Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do rće lězć {někomu} [lěz mi do rće] wulg
`hruby wuraz wotpokazanja´ | `grober Ausdruck der Abweisung´ jemanden am Arsch lecken, leck mich am Arsch; jemandem den Buckel herunterrutschen, rutsch mir den Buckel herunter
wróćo
`hruby wuraz wotpokazanja´ | `grober Ausdruck der Abweisung´ jemanden am Arsch lecken, leck mich am Arsch; jemandem den Buckel herunterrutschen, rutsch mir den Buckel herunter
Wörterbuchbelege
lěz mi na pěc/ do rće (NHS 2, 17)
přikłady z literatury
Obergefreiter Zinngießer, kiž bě drje konjer, ale lafetu wožeše, a to njebojaznje a energisce, so samo zwaži jemu wotmołwić. "Ach, lěz mi do rće!" (A. Nawka, Flinta 67) Henčl pohladny na rjejaceho złósćiwca. "Ty móžeš mi do rće lězć!", zabórča měrnje a pozběhujo ruku zakorča znowa swoje hanjace "Heil Hitler!" (Brězan, Jančowa 307)
wróćo